初めは簡体字に強い抵抗を覚えたものですが、現在の日本人に取って簡体字が読みにくい要因の半分くらいは異体字や草書体についての知識を学校教育で教えないことにあると私は考えています。例えば「無」の簡体字は「无」であることに私はなかなか慣れることができなかったのですが、昔の日本人が書き残した文献にもどちらの字体もよく使われています。
繁体字を学びはじめたころも「點」や「寫」になかなか慣れませんでしたね。
私が数えた常用漢字表には新旧字体が示されているものが362字あります。
しかし、いわゆる旧字旧仮名遣いの時代の本を読もうとするとこの知識だけでは足りなりないと思います。異字体に関する知識がもうちょと欲しいはずです。
そのへんの勉強になる参考書を以下に一冊挙げます。
旧字旧かな入門 (シリーズ日本人の手習い)（柏書房 2001/03）
そんなこんなで常用漢字表内の新旧字体の比較を以下にまとめました。
私は素人なので分類の仕方は大雑把なものです。適切でないところも多々あるかと思います。
別字衝突の問題については細かく挙げていけばきりがないと思うのですが、私が知っているのはこの程度です。
逆のパターンで「着」と「著」のようにもともと同じ漢字の異字体だったものが意味と読みの違いに応じて書き分けに使われるようになった場合もあります。
現在の日本語にはこの他にも同音の漢字による書きかえという問題があったりしますが、中国語の単語を学ぶときには中国語での漢字表現に依って記憶するので、あまり中国語学習上の問題にはならないと思います。
それでは以下に列挙します。
別字衝突が生じるもの
浜（濱） 医（醫） 欠（缺） 県（縣） 缶（罐） 旧（舊） 証（證） 芸（藝）
糸（絲） 虫（蟲） 体（體） 予（豫） 余（餘） 弁（瓣辨辯）
字形の違いが大きいもの
並（竝） 窃（竊） 献（獻） 実（實） 蚕（蠶） 尽（盡） 当（當） 辺（邊）
逓（遞） 猟（獵） 宝（寶） 国（國） 画（畫） 弥（彌） 闘（鬭） 点（點）
写（寫） 岳（嶽） 与（與） 党（黨） 円（圓） 双（雙） 台（臺） 塩（鹽）
称（稱） 鉄（鐵） 仮（假） 拠（據） 総（總） 昼（晝） 炉（爐）
部分の取出し
処（處） 価（價） 号（號） 声（聲）
読みを利用
図（圖） 庁（廳） 弐（貳） 痴（癡） 囲（圍） 灯（燈）
臓（臟） 蔵（藏） 圧（壓） 応（應） 聴（聽） 覧（覽） 専（專） 恵（惠）
穂（穗） 団（團） 徳（德） 徴（徵） 懲（懲） 殻（殼） 穀（穀） 隆（隆）
器（器） 戻（戾） 抜（拔） 涙（淚） 突（突） 臭（臭） 類（類） 髪（髮）
暑（暑） 煮（煮） 緒（緖） 署（署） 者（者） 著（著） 諸（諸） 都（都）
殺（殺） 塚（塚） 逸（逸） 寛（寬） 暦（曆） 歴（歷） 懐（懷） 壊（壞）
撃（擊） 騒（騷） 条（條）
三つ重複する要素のうち二つを省略
参（參） 惨（慘） 畳（疊）
三つ重複する要素のうち二つをxのような形で置き換え
摂（攝） 渋（澁） 塁（壘）
その他、要素の入替えや簡素化
寿（壽） 鋳（鑄）
属（屬） 嘱（囑）
効（效） 勅（敕）
奨（奬） 将（將）
揺（搖） 謡（謠）
壌（壤） 嬢（孃） 譲（讓） 醸（釀）
単（單） 弾（彈） 戦（戰） 禅（禪）厳（嚴） 獣（獸） 労（勞） 営（營）
栄（榮） 蛍（螢） 巣（巢） 悩（惱） 脳（腦） 学（學） 覚（覺） 挙（擧）
誉（譽） 桜（櫻）
僧（僧） 増（增） 層（層） 憎（憎） 曽（曾） 贈（贈）
滝（瀧） 竜（龍）
砕（碎） 粋（粹） 酔（醉） 雑（雜）
緑（綠） 縁（緣） 録（錄）
戯（戲） 湿（濕） 顕（顯） 繊（纖） 虚（虛） 霊（靈）
変（變） 恋（戀） 湾（灣） 蛮（蠻）
壱（壹） 喝（喝） 掲（揭） 渇（渴） 褐（褐） 謁（謁）
仏（佛） 払（拂）
伝（傳） 転（轉）
争（爭） 浄（淨） 静（靜）
択（擇） 沢（澤） 訳（譯） 釈（釋） 駅（驛）
麦（麥） 麺（麵）
艶（艷） 豊（豐）礼（禮）
独（獨） 触（觸）
乱（亂） 辞（辭）
数（數） 楼（樓）
粛（肅） 断（斷） 歯（齒） 継（繼） 齢（齡） 奥（奧）
勧（勸） 権（權） 歓（歡） 観（觀）
真（眞） 慎（愼） 鎮（鎭）
廃（廢） 発（發）
堕（墮） 随（隨） 髄（髓）
欄（欄） 練（練） 錬（鍊）
児（兒） 稲（稻） 陥（陷）
担（擔） 胆（膽） 社（社） 祈（祈） 祉（祉） 祖（祖） 祝（祝） 神（神）
祥（祥） 禍（禍） 福（福） 秘（祕） 視（視）
剤（劑） 斉（齊） 済（濟） 斎（齋） 対（對）
来（來） 峡（峽） 挟（挾） 狭（狹）
併（倂） 塀（塀） 瓶（甁） 餅（餠）
巻（卷） 圏（圈）
帯（帶） 滞（滯）
渓（溪） 鶏（鷄） 潜（潛） 賛（贊）
径（徑） 経（經） 茎（莖） 軽（輕）
収（收） 叙（敍）
会（會） 絵（繪）
万（萬） 励（勵）
売（賣） 続（續） 読（讀）
区（區） 枢（樞） 欧（歐） 殴（毆） 駆（驅） 気（氣）
楽（樂） 薬（藥）
瀬（瀨） 頼（賴）
即（卽） 節（節） 郷（鄕） 響（響） 慨（慨） 既（既） 概（槪） 廊（廊）
朗（朗） 郎（郞）
暁（曉） 焼（燒）
広（廣） 拡（擴） 鉱（鑛）
従（從） 縦（縱）
桟（棧） 残（殘） 浅（淺） 践（踐）銭（錢）
碑（碑） 卑（卑）
歩（步） 渉（涉）
賓（賓） 頻（頻）
勉（勉） 晩（晚）
侮（侮） 悔（悔） 敏（敏） 梅（梅） 毎（每） 海（海） 繁（繁）
捜（搜） 痩（瘦） 届（屆）
勲（勳） 墨（墨） 薫（薰） 黒（黑） 黙（默）
乗（乘） 剰（剩）
亜（亞） 悪（惡）
倹（儉） 剣（劍） 検（檢） 険（險） 験（驗）
穏（穩） 隠（隱）
謹（謹） 勤（勤） 嘆（嘆） 横（橫） 漢（漢）難（難） 黄（黃）
亀（龜） 縄（繩）
壮（壯） 寝（寢） 状（狀） 荘（莊） 装（裝）
為（爲） 偽（僞）
両（兩） 満（滿）
恒（恆）
虜（虜）
挿（插）
免（免）
遅（遲）
覇（霸）
翻（飜）
拝（拜）
様（樣）
関（關）
温（溫）
犠（犧）
褒（襃）
衛（衞）
研（硏）
帰（歸）
盗（盜）
0 件のコメント:
コメントを投稿